‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما ينهي الناس يومهم ‫ويهرعون إلى منازلهم،
‫يبدأ يومي.
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل ‫وحتى الساعة الـ7 صباحاً.
‫يدعونه "مطعم منتصف الليل".
‫هل لديّ زبائن حتى؟
‫أكثر مما تتوقعون.
‫"أجنحة الدجاج المقلية"
‫أجنحة الدجاج المقلية،
‫هل أصبحت رائجة مؤخراً؟
‫أراها في المطاعم في أرجاء المدينة، ‫لذلك جرّبت تحضيرها أيضاً.
‫- يشبه هذا تناول السرطان. ‫- ماذا؟
‫الأجنحة لذيذة، لكنّ العظام...
‫نعم، يصعب أكلها.
‫كما يغطي الزيت يديك.
‫وتفسد أحمر الشفاه أيضاً.
‫لكنّنا نشعر بأنّنا نأكل اللحم، صحيح؟
‫صدقيني، لا يوجد رجال جيدون ‫في الحفلات في "نيشي أزابو".
‫قال إنّنا سنتزوّج
‫في فندق "ريتز كارلتون" ‫ونشتري خاتم "هاري وينستون".
‫التفكير في أنّه كان يخونني.
‫إنّه ثريّ، صحيح؟
‫كنت حبيبته الرابعة.
‫لا يوجد رجال نزيهون بين الأثرياء.
‫تقبّلي أنّه كان مجرّد وهم وتابعي حياتك.
‫سيصبح عمري 26 عاماً السنة المقبلة. ‫الوقت يداهمني.
‫تلك المرأة، التي تنهم من أجنحة الدجاج...
‫أتقصد "شيزورو"؟
‫إنّها تعمل في ناد في "كابوكيتشو"، صحيح؟
‫صارت تأتي مؤخراً بعد العمل.
‫- هذا عملها الإضافي. ‫- ماذا؟
‫إنّها عارضة إثارة.
‫كنت متأكداً! تلك "شيزورو مورينو"!
‫قبل 10 سنوات تقريباً،
‫كانت تظهر في هذه المجلة أو تلك أحياناً.
‫إذن فهي لا تزال تمارس المهنة.
‫يجب ألا تنشر الشائعات.
‫خاصةً بصفتك زبوناً دائماً. ‫لن يرغب أحد في المجيء إلى هنا.
‫- صحيح. ‫- أنت من تتكلّمين.
‫أقول ذلك لنفسي أيضاً. صحيح يا "ماستر"؟
‫نعم. سأكون ممتناً إن فعلت ذلك.
‫إنّه لا يصدّقني!
‫ألو؟
‫تفضّل.
‫- المعذرة. ‫- مرحباً.
‫"مياكو"، بشأن صورة الملصق ‫على آلة الـ"باتشينكو"...
‫- نعم؟ ‫- حصلت على العمل.
‫حقاً؟
‫أحبّك المدير التنفيذي كثيراً.
‫- ابذلي جهدك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫هل من أنباء عن تجربة الأداء؟
‫لم تحصلي عليها.
‫لديّ شيء آخر لك.
‫هناك خطط لتحضير كتاب مصوّر.
‫لكن هناك شروط.
‫لن أظهر عاريةً.
‫"شيزورو"، ماذا تريدين؟
‫تقولين إنّك ترفضين هذا العمل وذاك، لكن...
‫- عمرك 35 عاماً الآن؟ ‫- 34.
‫المعذرة، سأذهب إلى المنزل.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً على عملك.
‫"مياكو".
‫بشأن جدول أعمالك القادم...
‫الوقت يداهمني أيضاً.
‫هناك حفل للمدراء التنفيذيين الأثرياء ‫في "روبونغي" غداً. أتريدين الذهاب؟
‫12000 ين لقاء ساعتين.
‫مستحيل. تنقصني النقود، ‫ولا طاقة لديّ على ذلك.
‫لن تدفعي، بل سيدفعون لك.
‫هذا جيد جداً!
‫أتعرفين "مياكو"؟
‫حصلت على ذلك العمل ‫من مدير تنفيذي التقته في حفل.
‫تكلّمي معهم فحسب، وسرعان ما سينتهي الأمر.
‫تسعدني رؤيتك!
‫آنسة "شيزورو مورينو"؟
‫نعم؟
‫اشتريت كلّ المجلات التي تظهرين فيها.
‫صورك على شاطئ "شيمودا"...
‫إنّها مذهلة.
‫شكراً.
‫لم أفكّر في "شيمودا" منذ زمن طويل.
‫في الواقع، أنا من "شيزوكا".
‫حين كنت أعبر المكان بدراجتي من المدرسة،
‫كنت أفكّر، "(شيزورو مورينو) كانت هنا."
‫مجرّد التفكير في ذلك...
‫أثارني جداً.
‫اعذريني.
‫مضيف الحفل صديقي من الجامعة. ‫لم يكن لديّ خيار سوى المجيء.
‫حقاً؟
‫لا أصدّق أنّني ألتقي بـ"شيزورو مورينو".
‫آسف لفظاظتي. أعني "آنسة".
‫"بعد 3 أسابيع"
‫هل هو من تكلّمنا عنه؟
‫"تورو كانزاكي".
‫إنّه رئيس شركة لتكنولوجيا المعلومات ‫ويُقال إنه يملك الملايين.
‫سمعت على التلفاز ‫بأنّه اسم مشهور في عالم الإنترنت.
‫الكثيرون يقولون هذا عن أنفسهم.
‫تفضّل.
‫قال السيد "كانزاكي" إنّه مصمم ‫على تذوّق أجنحة الدجاج هنا.
‫فهمت. أرجو أن تعجبك.
‫إنّها لذيذة.
‫- ألن تتناوليها؟ ‫- سأتناول السلطة.
‫لديّ جلسة تصوير قادمة.
‫أنت محترفة جداً.
‫أنا منبهر.
‫إنها بارزة، صحيح؟
‫لم تعجبني منذ كنت صغيراً.
‫لكن...
‫سأحتفظ بها.
‫أريد أن أبقى على طبيعتي.
‫هذه الشامة هي دليل على ذلك.
‫- "على طبيعتك"؟ ‫- نعم.
‫قبل بضع سنوات، ‫لم أكن لأتحلّى بالشجاعة للتكلّم معك.
‫لكن الآن، بصراحة،
‫اكتسبت بعض الثقة بالنفس.
‫آسف.
‫شكراً.
‫المعذرة.
‫ما الخطب؟
‫فهمت...
‫فهمت. أنا قادم.
‫آسف، هناك مشكلة في المكتب.
‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- نعم، لا شيء خطير.
‫الحساب، من فضلك.
‫- آسف، لا نقبل إلاّ بالدفع النقدي. ‫- ماذا؟
‫في هذه الحالة...
‫خذ هذه بدلاً عن ذلك.
‫لا تقلق يا سيد "كانزاكي". ‫أنا أحمل النقود. اذهب رجاءً.
‫آسف.
‫"ماستر"، 5 أجنحة دجاج إضافية رجاءً.
‫خلت أنّك تتبعين حمية، أليس كذلك؟
‫أكل أجنحة الدجاج ليس منظراً جميلاً.
‫حسناً إذن.
‫المدراء التنفيذيون في تكنولوجيا المعلومات ‫غريبون قليلاً، ألا توافق؟
‫يجب أن تكون كذلك ‫لكي تصمد أمام المنافسة على ما أظن.
‫أعتقد أنّ هناك رجالاً نزيهين بين الأثرياء.
‫ألست من قالت العكس؟
‫كنت مخطئة.
‫ربما كان قلبي قد استسلم للمرارة.
‫إنّه في طريقه إلى "سابورو" الآن.
‫يستحيل أن توجد رحلات طائرة ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫سيذهب بطائرة خاصة.
‫"سأنتهي من العمل في الصباح.
‫لم لا تستقلين طائرة الغد بعد الظهر ‫وتنضمين إليّ؟
‫أريدك أن تحضري عيد ميلادي."
‫ماذا؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا أستطيع الذهاب بلا هدية.
‫ماذا أشتري له كهدية؟
‫- لا أدري. ‫- لا فكرة لديّ.
‫ولا أنا أيضاً.
‫حقاً، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ألا يجب أن تتصرّفي على طبيعتك؟
‫نعم؟
‫سيد "كانزاكي"، أحضرنا لك هدية.
‫هل نستطيع الدخول؟
‫بالتأكيد. الباب مفتوح.
‫شكراً.
‫- نرجو المعذرة. ‫- شكراً.
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫"...لك
‫عيد ميلاد سعيداً"
‫أحاول أن أتصرّف بشكل احتفالي.
‫هل...
‫هل تماديت كثيراً؟
‫لم أحظ بأيّ شيء كهذا من قبل.
‫جئت...
‫على طبيعتك.
‫بصراحة...
‫شاب الثانوية في داخلي...
‫يبكي من الفرح في هذه اللحظة.
‫شكراً.
‫تفضّلي.
‫لا تتركين أيّة قطعة لحم أبداً.
‫لديّ 4 أشقاء،
‫وكنا نتشاجر دائماً على أجنحة الدجاج.
‫إن تركنا قطعة لحم، ‫كانت أمي تصرخ علينا لتبديد الطعام.
‫فهمت.
‫لكنّني لن آكلها ‫حين أكون مع السيد "كانزاكي".
‫لا أعتقد أنّه عليك التظاهر.
‫لا أريده أن يمقتني.
‫اسمع...
‫هل لديك مقياس؟
‫مقياس؟
‫مقياس لمعرفة درجة سعادتك.
‫لم يخطر لي ذلك من قبل.
‫ليس لديّ واحد.
‫بذلت قصارى جهدي في عرض الأزياء،
‫لكنّ الآخرين كانوا دائماً ‫من يقدّرون قيمتي.
‫منذ أن التقيت بالسيد "كانزاكي"،
‫أشعر بأنّني أريد أن أكون شخصاً ‫قد يحبّه هو.
‫أليس لديك مانع في ذلك؟
‫ماذا؟
‫طالما أنّك تحكمين على نفسك ‫باستخدام مقياس شخص آخر،
‫فلن تجدي أبداً طبيعتك الحقيقية،
‫أينما بحثت.
‫مرّت 3 أشهر بعد ذلك.
‫ذلك المدير التنفيذي مذهل.
‫مكتوب أنّ سعر السهم ارتفع مجدداً.
‫- آنسة "شيزورو"، أستتوقفين عن العرض؟ ‫- ماذا؟
‫لم أر صورك مؤخراً، ‫وتطيب لي رؤيتها من جديد.
‫آسفة لتخييب أملك.
‫- ستتوقّف "شيزورو" عن العرض قريباً. ‫- ماذا؟
‫- هل ستتزوّجين من المدير التنفيذي؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫لكنّنا كنا نقول جميعاً ‫إنّ ذلك سيحدث قريباً.
‫كان منشغلاً جداً، وبالكاد لديه وقت للكلام.
‫في الواقع...
‫أنا قلقة بعض الشيء.
‫مساء الخير. مرحباً.
‫مساء الخير.
‫أرجوك أن تجلس.
‫تلك الفتاة "يوكاري تندو"، ‫ظهرت في عدد من الإعلانات مؤخراً.
‫أهلاً.
‫قالت إنّها تريد تناول ‫بعض أجنحة الدجاج اللذيذة.
‫هل نستطيع البدء بـ5؟
‫في الحال.
‫هذا المكان لطيف أحياناً. ‫ألا تعتقدين ذلك يا آنسة "يوكاري"؟
‫بلى.
‫سيد "كانزاكي"، أنت تعرف أماكن كثيرة.
‫"شيزورو"، لنذهب.
‫شامتك...
‫في الواقع...
‫انتقلت إلى المستوى التالي.
‫"التالي"؟
‫آسفة لأنّني آكل بشكل فوضوي.
‫هل تمانع في تصرّفي هذا؟
‫أحبّك كما أنت.
‫لكن...
‫قبل سنتين، كنت خجولاً ‫وما كنت لأستطيع الكلام معك.
‫الحقيقة هي...
‫أصبحت أتحلّى بمزيد من الثقة بالنفس الآن.
‫المعذرة.
‫انظروا إليه يكرر كلمة "الحقيقة" مرّات عدة.
‫أنت!
‫ماذا؟
‫ألا تظن أنّك لا تراعي مشاعر "شيزورو"؟
‫يجب ألاّ تعبث بمشاعر الآخرين!
‫أعبث بها؟
‫لا أفهم.
‫إن رأى المرء شيئاً أفضل، ‫فعليه الحصول عليه.
‫أعتقد أنّ ذلك طبيعي.
‫فعلت الشيء نفسه حين التقيت بي، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫- مهلاً يا "شيزورو"! ‫- لا بأس.
‫أعطيته هدية ليس إلاّ.
‫ربما لم أكن أتصرّف على طبيعتي.
‫كنت أتظاهر بأنّني أفعل ذلك فحسب.
‫شكراً لك يا سيد "كانزاكي".
‫لا، شكراً لك.
‫حتى لو كان حلماً مؤقتاً.
‫"ماستر"، أنا ذاهبة. ‫ضع الطبقين في فاتورة واحدة.
‫تفضّلي.
‫وجدت مقياسي.
‫فهمت.
‫هيا بنا.
‫رباه!
‫أنا آسف بشأن هذا.
‫لا عليك.
‫لا أستطيع التحمّل أكثر.
‫بعد ذلك بفترة قصيرة، أصدرت "شيزورو" ‫ألبوم صور وهي عارية وأظهرت شعر عانتها
‫ثم توقّفت عن العمل كعارضة.
‫"صفّ (مورينو) للفّ الهدايا"
‫هل قمت بكلّ هذا بمفردك يا "شيزورو"؟
‫حصلت على شهادة في لفّ الهدايا ‫وافتتحت صفاً في "مينامي أوياما".
‫لديّ الكثير من الطلاب.
‫يا له من تغيير في الحي.
‫لكن أليس الإيجار باهظاً؟
‫نعم، كان عليّ استخدام كلّ النقود ‫من ألبوم صوري.
‫تفضّلي.
‫هذا! هذا ما كنت أريده!
‫مرّ زمن طويل.
‫التصرّف على طبيعتك ‫يلائمك أكثر يا "شيزورو".
‫أوافقك الرأي.
‫نعم.
‫أدركت...
‫أنّ هناك أموراً ‫لا يمكنك لفّها في هدية أبداً.
‫ما هي؟
‫نفس الشخص.
‫لا يمكنك تقديم نفسك للآخرين، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫إحداث شقوق في مقدمة ومؤخرة الأجنحة بسكين
‫يسمح للنكهات بالتغلغل بشكل أفضل.
‫"ماستر"، ما الذي تنظر إليه؟
‫هل هذا ألبوم "شيزورو"؟
‫هل اشتريته بنفسك؟
‫شكراً على الطعام!
‫"هذه القصة من نسج الخيال"